"java test" > test.out 하면 될 거 같긴 한데... 안될수도 있고요... 대신 유닉스의 script 라는 명령이 있을텐데 그걸 사용하시면 될 거 같습니다.